Extrait des débats parlementaires du 23 novembre 2009.
M. Nicolas Dufour (Repentigny, BQ) : Monsieur le Président, le gouvernement fédéral refuse de transférer au gouvernement du Québec l’argent de son nouveau programme de prêts et bourses. Pourtant, en juin 2008, l’actuel lieutenant politique du Québec affirmait que le Québec pourrait se retirer du nouveau programme qui remplacera les bourses du millénaire. « On respecte les champs de compétences », disait-il.
Pourquoi ce gouvernement met-il des bâtons dans les roues du gouvernement du Québec qui a choisi, lui, de cibler les étudiants les plus démunis ?
[Version originale] Hon. Diane Finley (Minister of Human Resources and Skills Development, CPC) : Mr. Speaker, we are working to help all students right across the country get better access to post-secondary education without increasing their debt load once they graduate.
That is why we introduced the grants program that allowed $150 a month for middle-income students and $250 a month for low-income students. This is money that does not have to be paid back. It is available to those in Quebec as well.
[Traduction de l’auteur] Hon. Diane Finley (Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, PCC) : Monsieur le Président, nous travaillons à aider les étudiants de tout le pays à accéder aux études postsecondaires sans augmenter leur endettement lorsqu’ils graduent.
C’est pourquoi nous avons octroyé un programme de bourses qui alloue 150$ par mois pour les étudiants à revenu moyen et 250$ par mois pour les étudiants à faible revenu. C’est de l’argent qui n’a pas à être remboursé. Il est aussi disponible aux étudiants du Québec.
RSS 2.0